،لو شبهنا قلب الشخص بالبحر
.فمن المؤكد أن ماءه سيكون راكدًا
،ولو أردنا أن نمنح الموجات التي تظهر على سطحه اسمًا
."لربما كان ملائمًا أن نسميها "الفرحة" و"الغضب
.لا
.هذان الاسمان لا يعبران أبدًا عن أمواج هذا البحر
،حتى يعرف الشخص ما في أعماق هذا البحر
،يجب أن يفتح عينيه ويحدق بهذا الماء الراكد
.وينطلق نحو قاع هذا البحر من خلال مائه البارد المظلم
...حتى يعرف الشخص ذاته، يجب أن يصل إلى قاع البحر
أميرة تضع أحمر شفاه تقبلك وتوقظك من غفوتك
.تذكرة لك إلى حلم جميل تتمناه
لا وقت لهذا الآن، ستبدأ الحصة بعد خمس دقائق
يجب أن أسرع الآن،ستغادر بعد خمس دقائق
كوكب الزهرة على مقربة منك، لمَ لا تصلك مشاعر الحب إذن؟
إلهي، أعلم أنك تراني
هنا وهناك، وعلى الدوام
.أرجو أن يتوقف هذا، تأخرت في الوقوع في الحب
ركلة أحييك بها، بقدمي الحافية على الدوام
لو قذفت بالرقائق على فتاة، فربما اعتقدتها ألعابًا نارية
لو لم تقل أنك تحبني، فلا أستطيع المضي في مشاعري
لا وقت للشعور بالخجل، لديك خمس دقائق قبل المغادرة
يا كوكب الزهرة، دائمًا ما تقع الفتيات في الأحلام الرومانسية
إلهي، كن إلى جانبي
أراكاوا تحت الجسر
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
تفضلوا بزيارتنا
ترجمة وإعداد
عذب الخيال
"الحادثة 10: "حياة جديدة
.على كل حال، المكان ليس سيئًا ما دمتُ أستطيع إبقاءه دافئًا
!هذا ليس سيئًا... هذا ليس سيئًا على الإطلاق
!لا... بل هو رائع في الحقيقة
...ربما يجب علي تعليق هذه الصورة
!الكثير من الناس يتمنون العيش في مكان كهذا
...لكن... ما زلت تحت الجسر
.ليس الأمر كوني لا أدرك أنني أقوم بتصرف أحمق
...أتساءل ما الذي سيفعله أبي لو عرف
،سيثور غضبًا بمجرد معرفته بأنني أصبحت مدينًا لها ...وسيزداد غضبه لو عرف بأنني أعيش تحت الجسر
...لا
...أشعر بالتوتر
ريكو، هل أستطيع الدخول؟
سبق أن دخلتِ، أليس كذلك؟
إذن؟ هل أدخل أم لا؟
.تفضلي
.الهواء الدافئ يخرج من الباب
.رائع
.هذه طبيعة نينو-سان
.لا أستطيع معرفة ما تفكر فيه أبدًا
ماذا هناك؟ هل تريدين شيئًا؟
.خذ، كل هذه
هل اصطدتها من النهر؟
بالطبع، ومن أي مكان سأصطادها باعتقادك؟
ألا تستطيعين البحث عن طريقة أخرى لتأمين الطعام؟
أنت لم تتناول شيئًا منذ البارحة، أليس كذلك؟
.قمت بطهوها لك، لذا تناولها
-لماذا قمتِ بذلك
ولمَ لا أقوم بذلك؟
.فأنت حبيبي
.وإذا كان حبيبي يشعر بالجوع، فيجب أن أقدم له الطعام
...عندما أفكر في الأمر
...ما دامت حبيبتي
فتاتي، أليس كذلك؟
...هذا يعني
!أنني بمفردي مع فتاتي في الغرفة؟
أنت، ألن تأكل؟
!شـ-شكرًا على الطعام
ماذا هناك؟
!لا شيء
مـ-ماذا يجب أن أفعل؟
...مر كل شيء بسرعة لدرجة أنني لم أستطع التفكير بشأنه
!لكن أن أحظى بمثل هذه اللحظة برفقة نينو-سان... إنها جميلة
ألن تأكلها؟
!بالطبع! سآكلها! انظري، إنها لذيذة
...أدركتُ الآن فقط مدى جمالها
هل أنت بخير؟
...يا إلهي، أشعر بالتوتر
حتى لو كنت تحت الجسر، لكنها المرة الأولى التي أستضيف ...فيها فتاة في غرفتي
...مـ-ماذا يجب أن أفعل
!هل ستظل صامتة؟
...يجب أن أقول شيئًا
،شيئًا أستطيع التحدث عنه مع فتاة ...شيئًا أستطيع التحدث عنه مع فتاة
!نينو-سان
-المعذرة، نينو-سان، من هو
...المعذرة
من هو ممثلك المفضل؟
أي أغنية تفضلين سماعها؟
ما اسم آخر فيلم شاهدته؟
ما اسم العلامة التجارية المفضلة لديك؟
أين تقومين بتصفيف شعرك؟
ماذا شاهدتِ على التلفزيون يوم أمس؟
هل لديك فريق كرة سلة مفضل؟
هل هناك مدينة تتمنين زيارتها؟
ما اسم مطعمك المفضل؟
هل تحبين الكلاب؟
القطط؟
الطيور؟
!لن يكون لديها جواب لأي سؤال
...لا شيء
.هكذا إذن
.أتساءل ما إذا كنت أستطيع أن أتحدث معها
ما الذي أعرفه عن نينو-سان؟
،كل ما أعرفه أنها تعيش تحت الجسر
،واسمها
،وأن لديها سرير ملكي
...وأنها وُلدت
...في كوكب الزهرة
.وجدتها
ماذا هناك؟
.لا يعقل أنها من كوكب الزهرة بالفعل
...ما دام هذا، فربما تكون
.طالبة مهووسة بعلم الفلك
.لدرجة جعلتها تعتقد أنها من كوكب الزهرة
...ما دام هذا
!ربما أستطيع استغلال هذه النقطة، وأتحدث معها عن كوكب الزهرة
.أنا لا أؤمن بالكائنات الفضائية ولا الأشباح، ما دمتُ لم أرها
-لكن، ما دامت الفتاة التي أنقذت حياتي تصدق هذه الأمور
.أنت
...حسنًا، ماذا أقول
"!ثم قال المخلوق الذي جاء من المريخ "يداي خضراوتان
نكتة تتعلق بكوكب الزهرة؟
.لا نستطيع مواصلة إرسال الإشارات إلى مركز الكون
محادثة زهرية جادة؟
!جميعها تسبب الحرج
!أنت
!نعم؟
ما المشكلة؟ ألم يكن السمك كافيًا؟ هل أصطاد لك بعض اليعاسيب؟
.لا، لا أريد هذا، لم أقصد هذا
-في الحقيقة، إنه
!تستطيع قولها! دعك من الخجل
!قلها
إنه فصل الربيع في الزهرة، أليس كذلك؟
.ربما
.نعم، ربما
.الطقس جميل اليوم
.نعم
"الحادثة 11: "بعد الحمام
.كم أتمنى أخذ حمام
.فروة رأسي تسبب لي الحكة
.لكنني أعيش تحت الجسر، لا أستطيع أخذ حمام هنا
.كما أن الحمامات العامة ليست على مقربة من هنا
-من هذا
!من هذا؟ !هذه الأغنية زادت من رغبتي في أخذ حمام
!نعم؟
.آسفة، يجب أن تنتظر قليلاً
،أخبرني العمدة بهذا
.يجب أن أهتف بهذه الأغنية بينما أستحم
...في لحظة كهذه، الأمر المهم هو
!هل أستطيع النظر، أم لا؟
!هذا فقط
.في العادة، تكون ردة فعل الفتيات هكذا
!لا! نوبوي-سان، أيها المنحرف
!هكذا
لكنها لم تفعل هذا. هل يعني هذا أنه لا بأس بالنظر؟
.فنحن حبيبان
.يبدو أن نينو-سان لا تهتم بمثل هذه الأشياء
...لا
!هذا بالضبط ما يجعل من الواجب علي أن أغض بصري، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
!حتى لو كانت نينو-سان لا تدرك ما يجدر بها فعله، يجب أن أكون خلوقًا
.حسنًا، انتهيت
!ماذا؟
-لا تفعلي، نينو-سان! لم نصل إلى هذه المرحلة بعد
!لديها معرفة بهذا الأمر إذن
"الحادثة 12" "قنفذ البحر
.انتهت المهمة
.لم أتوقع هذا أبدًا
!اعتقدتُ أنكِ لا ترتدين شيئًا
.في الحقيقة، أنا لا أبالي أبدًا بشأن هذا
...لكن قبل مدة، كنت أستحم، ومرت بجواري سيارة
.كان هذا أمرًا مزعجًا
.هكذا عرفتِ بشأن منع التعري في الأماكن العامة
.يبدو أنها استطاعت جعل الأمر على بالها
.على كل حال، ريكو، حان دورك
ماذا؟ هل أستطيع حقًا؟
.بالطبع، تستطيع استعارة منشفتي، احذر من أن يراك أحد
.هذا رائع
.لطالما تمنيت أن أستحم في برميل
.حقًا؟ أنا سعيدة لأنك حققت ذلك
.نعم، من الجميل أن أقوم بتجربة هذا
!ما الذي وضعتِه؟
.سأنتهى بعد قليل
مطهر
...هذه الرائحة
.إنها رائحة المطهر الذي يستخدمونه لتنظيف مغاسل المدرسة
.هذا الصوت الصادر من رأسي، لا بد أنه صوت موت فروة رأسي
...ربما
...ربما... يكون هذا هو سبب بكائي
...هذا محزن
.يبدو أنني سأدين لها بهذا أيضًا
...أريد أن أتحدث إليها، لكن لو تحدثتُ الآن فسأبكي
...لحظة، سيكون الأمر محرجًا لو رأت دموعي تتساقط على الماء
...نينو-سان
هل تعبثين بشعري؟
.أنا جادة
"الحادثة 13: "ذكريات ريكو
.عندما كنتُ طفلاً، قام أبي بغسل شعري في إحدى المرات
...في اليوم التالي
.كو... حان وقت رد الدين
.نحن الآن متعادلان
.يجب أن تعتمد على نفسك
...والذي زاد الأمر صعوبة
ما رأيك؟
.حسنًا
.دفء يدي أبي عندما كان يغسل الرغوة عن رأسي
.ريكو، أشعر بالبرد الآن
.أصبح شعرك متصلبًا
-نينو-سان، سأرد لك هذا الجميل
.قمت بغسل شعرك لأنني رغبت في هذا
.شكرًا لسماحك لي
ريكو؟
"الحادثة 14: "حفل استقبال
.شاهدتُ الكثير من الأشياء التي تبدو كالمنازل أثناء تجوالي على ضفاف النهر
ما هذا اللون الأبيض؟
...كما أن العشب مقصوص، وكأن الأمر
.مستحيل
ما الذي أفكر فيه؟
-يستحيل أن تكون من الفضاء فعلاً
.كنتُ أبحث عنك
أنت الفتى الجديد، ريكروت-كن، أليس كذلك؟
!من أنت؟! هل أنت من كوكب الأرض؟
.لنتحدث عن هذا لاحقًا
.اتبعني
.قمنا بإقامة حفل استقبال لك
ماذا؟ هل يعيشون جميعًا بجوار النهر؟
.نعم، إنهم أشخاص رائعون
.لنتعرف إليهم
.حسنًا
...يبدو لطيفًا
.أعتقد أنه سيكون ملاذًا لي
...لا أعتقد أنني سأدين لهم بشيء لو شاركت في حفل الاستقبال هذا
.على كل حال، أعتقد أنني سأتمكن من كسب صداقتهم
!حسنًا، لنبقِ النار مشتعلة
!رائع، السمك المشوي! هكذا يطهو الرجال
!بالطبع
.لكنها مليئة بالأشواك، هذا يجعل أكلها صعبًا
!إذا لم تأكل العظام، فسيعتبر هذا تبذيرًا
!ماذا؟ حقًا؟
!نعم! أنت بحاجة إلى الكالسيوم
!قد يتشوه قناعك
!لا أريد أن ينتهي بي الحال على هذا
!تناولا الطعام إذن
.حسنًا
...لا أعتقد أنني أريد التعرف إلى هؤلاء
.يبدون تمامًا كذلك الشخص كابا
!ريكو
!العمدة، نينو-سان
.يبدو أنك قابلت أبيض
أبيض؟
.هذا أنا
!مستحيل
!أيها اللعين، توقف عن منح الناس أسماءً! هذا لؤم
.دعني، سيتأثر ردائي
!لماذا أسميته أبيض؟
.لأنني أمشي على الخطوط البيضاء وحسب
الخطوط البيضاء؟
هل سبق أن حاولت الوصول إلى منزلك دون أن تدوس على الخطوط؟
الفتيات
يكرهن
الذي
يدوس
خارج
الخط
الأبيض
،اتخذت لنفسي قانونًا، وهو أنني إذا لم أستطع فعل ذلك .فستتحول زوجتي إلى دجاجة بيضاء
،تعلمتُ طريقة أحافظ فيها على السير فوق الخط الأبيض منذ أربع سنوات
.هوكايدو: ثاني أكبر جزيرة في اليابان، وتقع في أقصى الشمال
.لكنني أعيش في هوكايدو
.لذا لم أعد إلى هناك منذ ست سنوات
-إذن، تلك الخطوط البيضاء التي رأيتها
خط
أبيض
.رأيتها؟ هذا محرج
.نعم، تلك الخطوط هي خط سيري
ماذا؟
!حسنًا، وصل الآن ضيف الشرف
لمَ لا تعرف بنفسك، ريكو؟
.بالطبع
!سأبين أنني مختلف تمامًا عن هؤلاء المعتوهين
.أنا سعيدٌ بلقائكم
،أنا وريث شركة إيتشينوميا، ورئيسها المستقبلي .أدرس حاليًا في جامعة طوكيو، إيتشينوميا كو
-كما تعلمون جميعًا، شركة إيتشينوميا تتصدر
...ما الذي يفعله هذا الكابا
.أنا من يجب أن أقول هذا
هل نسيت أنك غيرت اسمك؟
.ريكروت، أريد أن أسمع من تكون، لا أريد معرفة ما لديك
...نينو-سان
!نعم... إنها تشع تألقًا... ملاكنا الجميلة، نينو
!هذا صحيح
...لا يحق لي أن أخيب ظنهم بي
.أنا آسف، سأعرف بنفسي ثانية
.أنا ريكروت
.أنا حبيب نينو
"الحادثة 15: "معركة الأخت
إنه يوم الأحد، لماذا استيقظتِ في وقت مبكر؟
!يجب أن نذهب إلى الكنيسة
الكنيسة؟
.لا أصدق أن مبنى كهذا موجود تحت الجسر
رائع، أليس كذلك؟
.ساهم في بنائها الجميع قبل بضعة سنوات
بنائها؟
.نستطيع إيجاد وظائف عديدة تحت هذا الجسر
.كما أن النجار علمنا الكثير
وظائف عديدة... هذا يعني أن هناك راهب أيضًا؟
راهب؟
.الرجل الذي يعيش في هذه الكنيسة
.تقصد الأخت؟ بالطبع
أخت تحت الجسر؟
ربما تكون امرأة عطوفة... ترى هل يمكن أن تكون ملاذًا لي؟
.انظر، ريكو، الأخت هناك، يتحدث إلى العمدة
!ماذا؟ يفترض أن تكون جميلة
...الأخت يأمركم
!اصطفوا
!آمين
!هذا ليس أختًا، بل هو أخ
"الحادثة 16: "الكنيسة
!نـ-نـ-نـ-نينو-سان! من هذا؟
.اصمت، ريكو
-ذاك السلاح مزيف، أليس كذلك؟ أخبريني
.اصمت، ستبدأ مراسم الكنيسة
.حسنًا
!الشخص الذي قام بفعل سيئ، ليرفع يده
!لا أحد إذن
!انتشروا
!انتهى الأمر في خمس ثوان؟
"الحادثة 17: "الكتاب المقدس
.هيا، نينو-سان
!هذا ليس أختًا بالتأكيد، كما أن هذا المبنى ليس كنيسة
.كما أن لديه ندبة مخيفة على وجهه
-لا أعلم تمامًا أي مذهب يتبعه هذا الشخص، لكن
.ريكو
.ندبته لا تعني شيئًا
.إذن... تقصدين أنني لا أتعلم أبدًا
.آسف
.لا عليك
.لا حاجة للاعتذار
حسنًا إذن، من الذي لم يتناول كعكته؟
!أنا
!أنا أيضًا
!كعك الأخت هو الأفضل
!هل يقوم برشوتهم بهذا الكعك؟
!نينو-سان! إنه يخدعكم
.لا تكن خجولاً، اذهب وخذ كعكة
.أنت
!أنا لا أقول هذا لشعوري بالغيرة
.هذا أنت إذن
أنت ريكروت، رفيق نينو؟
...المعذرة
هل هذا السلاح حقيقي؟
هل حبك لها حقيقي؟
!أجبني
.لو لم يكن حقيقيًا، سأجرب هذا السلاح على رأسك
!أنا لا أعرف شيئًا عن الحب، لكن نيتي صادقة
.كنتُ أستمع إلى النميمة من بعض الأشخاص
.يحسن بك أن تسعد نينو
...ماذا؟ ما الذي...؟ ربما يكون رجلاً لطيفًا
!لكن، ما زلت أشم رائحة البارود
.سأبذل ما بوسعي
...لكنه أول شخص يوافق على علاقتي بـ نينو-سان
.سأعتبر تلك الرائحة للألعاب النارية وحسب
إذن، فيما يتعلق بالنميمة... ما الذي سمعته؟
...في الحقيقة، ما دمتَ تريد التحدث عن هذا
.منذ أن قدمت، ازداد عدد الذين يأتون إلي
...وجميعهم يقولون نفس الكلام
"أريد أن أنهال على ريكروت ضربًا"
.جميعهم يتربصون بك
...حقًا
.ريكروت، أنا أقضى معظم الوقت في الكنيسة
.لو حدث أي مكروه، فتعال لزيارتي
.على كل حال، نينو اختارتك
.لذا، فأنا متأكد من أن الجميع سيتقبل وجودك
...في الحقيقة، لا أشعر بأنني أستحق أن أكون الذي تختاره
.حسنًا، ريكروت
.باعتبارك أحد رعاياي، اسمح لي بتقديم بعض النصائح لك
.إذا قام أحدهم بصفعك على خدك، فأدر له الخد الثاني
.يجب عليك أن تثبت أسنانك أثناء الصفع، وستكون على ما يرام
!هل يعني هذا أنني سأتعرض للضرب؟
...هل أنا على ما يرام
!لا، لستُ على ما يرام
شكرًا لمتابعتكم
تقبلوا تحية: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
في ذلك اليوم، في ساحة اللعب
ضحكنا بلا سبب
في رحلتي لأجمع ما تشتت من حبي
لسبب ما، أشعر دائمًا بالوحدة
يجب أن أسرع في المضي، قبل أن تغرب الشمس
كل شيء يسير عكس ما أريد، وأنا أبحث عنك
حتى لو لم نصل إلى بعضنا مطلقًا
سنقف تحت الجسر، بجوار ضفاف النهر
وسنبحث عن إجابات لأسئلتنا
اسمع، ريكو، تستطيع تجاوز العشرة آلاف؟
!بالطبع، هذا أمر سهل
!لحظة، إنها مجرد حلوى
.لا، بل هي شيريداما تبلغ قيمتها عشرة آلاف ين
!سبق أن أكل أحدهم منها
.في الحلقة القادمة، 3 الجسر
.إنها مقززة